Annotation guidelines for endometriosis and menopause in the DIGITENDER project

Versión 1.0

Roseti, Sofía Micaela; Moreno-Sandoval, Antonio; Vargas-Sierra, Chelo; González Aranda, Carmen, 2025, "Annotation guidelines for endometriosis and menopause in the DIGITENDER project", https://doi.org/10.21950/VUPNH6, e-cienciaDatos, V1

Revise los Estándares de citas de datos.

Contactar con el propietario

Estadísticas completas del dataset Estadísticas "Make Data Count" (MDC)

desde 2020-03-01

Visualizaciones
0

0 Citas (desde Crossref)

Descripción	The project, 'DIGITENDER: Extracción terminológica automática y corpora de dominios específicos para la visibilización de los problemas de salud relacionados con la mujer,' aims to develop an automatic term extractor focused on endometriosis and menopause to enhance the visibility of women's health issues that are often overlooked. To achieve this, a language model is trained using annotated terms within their context. This publication contains the annotation guidelines. This is the annotation guidelines document created for the DIGITENDER project. It provides a set of instructions to standardize the criteria used by linguists during the annotation process. In this case, the annotation focuses on terms related to women's health, specifically endometriosis and menopause. The document includes brief theoretical insights as well as numerous rules, cases, and examples. El proyecto "DIGITENDER: Extracción terminológica automática y corpora de dominios específicos para la visibilización de los problemas de salud relacionados con la mujer" tiene como objetivo principal crear un extractor automático de términos en los ámbitos de la endometriosis y la menopausia con el fin de visibilizar problemas de salud de la mujer habitualmente invisibilizados. Con este fin, se entrena un modelo de lenguaje con anotaciones previstas de términos en su contexto. Esta publicación se trata del la guía de anotación. Se trata de la guía de anotación que se ha creado para el proyecto DIGITENDER. Contiene una serie de indicaciones para que unificar los criterios de los lingüistas a la hora de anotar. En este caso, la anotación es de términos relacionados con la salud de la mujer: endometriosis y menopausia. Se ofrecen unas ligeras nociones teóricas y numerosas reglas, casos y ejemplos.
Materia	Artes y humanidades; Ciencias médicas, de la salud y de la vida; Ciencias de la información y computación
Palabra clave	annotation guidelines, endometriosis, menopause, women's health, computational linguistics
Publicación relacionada	IsSupplementTo: Vargas-Sierra, C., Moreno-Sandoval, A. (2024). On Metaphor and Women's Health. Cultura, Lenguajes y Representación, 34, 15-36. https://doi.org/10.6035/clr.8447http://hdl.handle.net/10486/716393
Notas	Methodology The project's needs are analyzed, and the nature of the task is examined. A set of rules is created based on theoretical principles. The rules are tested, and feedback is gathered. The rules are refined and adapted based on the feedback. The final version is produced, aiming to be comprehensive and cover the widest range of cases possible.
Licencia/Acuerdo de uso de los datos	CC-BY-NC-SA-4.0

Filtrado por

	1 a 3 de 3 Ficheros. Seleccionando varios ficheros no se pueden descargar más de 10 GB.	Descargar
	guia_anot_digi.pdf Adobe PDF - 1,1 MB Publicado 2 abr 2025 0 Descargas MD5: 71140695997eeaa3f829a9a7ed7bd772 Annotation guidelines in PDF format. The document is in Spanish, but the same instructions apply for annotation in English DataDatos	Vista previa "guia_anot_digi.pdf" Acceso al fichero Acceso al fichero Público Opciones de descarga Adobe PDF Descargar metadatos Citas de fichero de datos XML de EndNote RIS BibTeX Opciones de exploración Read Document
	readme_en.txt Texto plano - 8,8 KB Publicado 2 abr 2025 0 Descargas MD5: 33991055e9f52310b5926e3801015320 DocumentaciónDocumentation	Vista previa "readme_en.txt" Acceso al fichero Acceso al fichero Público Opciones de descarga Texto plano Descargar metadatos Citas de fichero de datos XML de EndNote RIS BibTeX Opciones de exploración Read Text
	readme_es.txt Texto plano - 10,0 KB Publicado 2 abr 2025 0 Descargas MD5: 484a9ff04fc2a4b99410a9d743f0c4c3 DocumentaciónDocumentation	Vista previa "readme_es.txt" Acceso al fichero Acceso al fichero Público Opciones de descarga Texto plano Descargar metadatos Citas de fichero de datos XML de EndNote RIS BibTeX Opciones de exploración Read Text

Metadatos de cita

ID persistente	doi:10.21950/VUPNH6
Fecha de publicación	2025-04-02
Título	Annotation guidelines for endometriosis and menopause in the DIGITENDER project
Autor	https://ror.org/01cby8j38https://orcid.org/0009-0000-0312-8091 https://ror.org/01cby8j38https://orcid.org/0000-0002-9029-2216 https://ror.org/05t8bcz72https://orcid.org/0000-0002-4026-4372 González Aranda, Carmenhttps://ror.org/05t8bcz72
Contacto	Utilice el botón de e-mail de arriba para contactar. Moreno-Sandoval, Antonio (Universidad Autónoma de Madrid. Laboratorio de Lingüística Informática)
Descripción	The project, 'DIGITENDER: Extracción terminológica automática y corpora de dominios específicos para la visibilización de los problemas de salud relacionados con la mujer,' aims to develop an automatic term extractor focused on endometriosis and menopause to enhance the visibility of women's health issues that are often overlooked. To achieve this, a language model is trained using annotated terms within their context. This publication contains the annotation guidelines. This is the annotation guidelines document created for the DIGITENDER project. It provides a set of instructions to standardize the criteria used by linguists during the annotation process. In this case, the annotation focuses on terms related to women's health, specifically endometriosis and menopause. The document includes brief theoretical insights as well as numerous rules, cases, and examples. El proyecto "DIGITENDER: Extracción terminológica automática y corpora de dominios específicos para la visibilización de los problemas de salud relacionados con la mujer" tiene como objetivo principal crear un extractor automático de términos en los ámbitos de la endometriosis y la menopausia con el fin de visibilizar problemas de salud de la mujer habitualmente invisibilizados. Con este fin, se entrena un modelo de lenguaje con anotaciones previstas de términos en su contexto. Esta publicación se trata del la guía de anotación. Se trata de la guía de anotación que se ha creado para el proyecto DIGITENDER. Contiene una serie de indicaciones para que unificar los criterios de los lingüistas a la hora de anotar. En este caso, la anotación es de términos relacionados con la salud de la mujer: endometriosis y menopausia. Se ofrecen unas ligeras nociones teóricas y numerosas reglas, casos y ejemplos.
Materia	Artes y humanidades; Ciencias médicas, de la salud y de la vida; Ciencias de la información y computación
Palabra clave	annotation guidelines endometriosis menopause women's health computational linguistics
Publicación relacionada	IsSupplementTo: Vargas-Sierra, C., Moreno-Sandoval, A. (2024). On Metaphor and Women's Health. Cultura, Lenguajes y Representación, 34, 15-36. https://doi.org/10.6035/clr.8447 handle http://hdl.handle.net/10486/716393 IsSupplementTo: Gozalo Gómez, M.P., Moreno-Sandoval, A. (2024). Biting into the Bitter Reality: A Metaphorical Exploration of Food Disorders. Cultura, Lenguajes y Representación, 34. https://doi.org/10.6035/clr.7877 handle http://hdl.handle.net/10486/716392 IsSupplementTo: Moreno-Sandoval, A., Gozalo Gómez, M.P. (2023). Metáforas en blogs de TCA: comparativa entre inglés y español. En Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.), Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9 handle http://hdl.handle.net/10486/716118 IsSupplementTo: Vargas-Sierra, C., Moreno-Sandoval, A. (eds). (2024). Women and Metaphors. Terminology, Lexicon and Representations of Women's Health in Biomedical Discourse. Cultura, Lenguaje y Representación (CLR), 34.
Notas	Methodology The project's needs are analyzed, and the nature of the task is examined. A set of rules is created based on theoretical principles. The rules are tested, and feedback is gathered. The rules are refined and adapted based on the feedback. The final version is produced, aiming to be comprehensive and cover the widest range of cases possible.
Idioma	Inglés; Español
Información de la subvención	Agencia Estatal de Investigación: TED2021-130040B-C22 Agencia Estatal de Investigación: TED2021-130040B-C21
Depositante	Moreno-Sandoval, Antonio
Fecha de depósito	2025-03-07
Dataset relacionado	Roseti, Sofía Micaela; Moreno-Sandoval, Antonio; Vargas-Sierra, Chelo; González Aranda, Carmen, 2025, "Lexicon of endometriosis and menopause terms in Spanish and English for fine-tuning language models", https://doi.org/10.21950/SMVFJC

Condiciones de uso del dataset

Licencia/Acuerdo de uso de los datos

Tanto por nuestras Normas de la comunidad como por las buenas prácticas científicas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. Por favor, use la cita de datos mostrada en la página del dataset.

CC-BY-NC-SA-4.0

Versión del dataset	Resumen	Colaboradores	Publicado en
No se encontraron registros.

Editar fichero

Este fichero ha sido eliminado (o sustituído) en la versión actual. No puede editarse.

Acceso restringido

Añadiendo límites de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera solicitar el acceso a los dato puede hacerlo por defecto.If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field.

Learn about restricting files and dataset access in the User Guide.

Pedir acceso

Habilitar la solicitud de acceso

Debe habilitar la solicitud de acceso o añadir condiciones de uso a los ficheros restringidos.

Condiciones de acceso para ficheros restringidos

Guardar cambios

Editar Embargo

El fichero o ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros.

Editar el periodo de retención

El fichero o ficheros seleccionado se ha publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retención del fichero o ficheros o su razón.

Borrar ficheros

Se borrará el fichero después de que pulse el botón Borrar.

Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset.

Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor, seleccione uno o más ficheros.

Compartir dataset

Compartir este dataset en sus redes sociales favoritas.

Continuar

Citas del dataset

Las citas de este dataset son recolectadas desde Crossref mediante DataCite usando el estándar Make Data Count. Si quiere más información sobre estas estadísticas, puede mirar en la Guía de Usuario.

Lo siento, no se encontraron citas.

Ficheros inaccesibles seleccionados

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o solo pueden transferirse usando Globus.

Puede solicitar acceso a cualquier fichero de uso restringido mediante el botón Solicitar acceso.

Seleccionados ficheros no elegibles

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o no son accesibles usando Globus.

Puede solicitar acceso a cualquier fichero de uso restringido mediante el botón Solicitar acceso.

Opciones de descarga

Los ficheros seleccionados son demasiado grandes para descargarlos en un ZIP.

Puede seleccionar ficheros individuales que ocupen menos del límite de 9,3 GB en la tabla de ficheros, o usar el API de acceso a los datos para acceder a los ficheros mediante un programa.

Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor seleccione el fichero o ficheros que quiere descargar.

Ficheros inaccesibles seleccionados

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención.

Pulse en Continuar para descargar los ficheros a los que tiene acceso.

Seleccionados ficheros no elegibles

Algún fichero(s) no puede transferirse. (Está restringido, embargado, tiene un período de retención o no es accesible mediante Globus).

Pulse en Continuar para transferir los ficheros elegibles.

Eliminar dataset

¿Está seguro de que quiere eliminar el dataset?. No podrá deshacer la operación.

Eliminar versión preliminar

¿Está seguro de que quiere eliminar esta versión preliminar? No podrá deshacer la operación.

URL de previsualizació del dataset sin publicar

Las URLs de previsualización solo pueden usarse con versiones sin publicar de datasets.

URL de previsualizació del dataset sin publicar

¿Está seguro de que quiere deshabilitar la URL de previsualización? Si ha compartido esta URL de previsualización con otras personas, su dataset sin publicar dejará de estar accesible para ellos.

Borrar ficheros

Se borrará/n el/los fichero/s después de que pulse el botón Borrar.

Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset.

Procesar

Este dataset contiene ficheros de acceso restringido que no puede procesar porque no tiene derechos de acceso.

Eliminar acceso al dataset

¿Está seguro de que quiere realizar la retirada? La retirada es permanente y la(s) versión(es) seleccionada(s) no volverá(n) a estar disponible(s) para el público.

Eliminar acceso al dataset

¿Está seguro de que quiere retirar este dataset? La retierada es permanente y no volverá a estar disponible para el público.

Detalles de las diferencias de versión

Por favor, seleccione dos versiones para ver sus diferencias.

Detalles de las diferencias de versión

Versión:
última modificación:

Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor seleccione el fichero o ficheros a los que quiere pedir acceso.

Fichero(s) seleccionado(s)

No se puede acceder a los ficheros embargados. Puede seleccionar fichero(s) sin embargo en su petición de acceso.

Editar etiquetas

Seleccionar etiquetas existentes o crear otras nuevas que describan sus ficheros. Cuando se crea una etiqueta nueva, ésta se añade como una opción de etiqueta para todos los ficheros de este dataset. Cada fichero puede tener más de una etiqueta.

Petición de acceso

Tiene que Identificarse para solicitar acceso.

Condiciones de uso del dataset

Puede confirmar y/o completar la información pedida para solicitar el acceso a los ficheros de este dataset.

Este dataset está disponible con las siguientes condiciones. Por favor, confirme y/o complete la siguiente información para continuar.

Licencia/Acuerdo de uso de los datos

CC-BY-NC-SA-4.0

Nombre

E-mail

Institución

Cargo

Previsualizar libro de visitas

Tras descargar los ficheros del libro de visitas pregunta por la información siguiente.

Nombre del libro de visitas

Datos recogidos

Información de la cuenta

Descarga de fichero empaquetado

Use la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para descargar este fichero empaquetado. La descarga mediante un navegador web no se recomienda. Guía de usuario - Descarga de un archivo empaquetado de e-cienciaDatos mediante su URL

URL de descarga

https://edatos.consorciomadrono.es/api/access/datafile/

Procesar lotes de trabajo

Limpiar procesos por lotes

Dataset	ID persistente	Cambiar lotes de trabajo

Procesar lotes de trabajo

Enviar a revisión

Enviar este dataset a revisión por el conservador/revisor de esta dataverse para su posible publicación.

Publicar dataset

¿Está seguro de que quiere volver a publicar este dataset?

Indique si es una actualización de versión mayor o menor.

Revisión menor (1.1)

Revisión mayor (2.0)

Publicar dataset

Este dataset no se puede publicar hasta que DIGITENDER: Extracción terminológica automática y corpora de dominios específicos para la visibilización de los problemas de salud relacionados con la mujer sea publicado por su administrador.

Publicar dataset

Devolver al autor

Enviar este dataset al colaborador para su modificación. La razón para devolver el fichero se enviará por email al autor.