Visualizaciones 613
Descargas 10
Listados de ejemplos de construcciones con verbo soporte en el Nuevo Testamento, tanto del texto griego original, como de su versión latina de la Vulgata. Tablas y figuras con datos estadísticos.
Se presentan y analizan los datos sobre la frecuencia de las construcciones con verbo soporte (CVS), entendidas en sentido amplio, en los evangelios, tanto en su versión original en griego como en la traducción latina de la Vulgata. Se muestra en el primer caso cuáles son los verbos soporte más frecuentes, así como las diferencias, cuantitativas y cualitativas, entre los evangelistas. Estas diferencias, que revelan usos propios de cada autor, revelan también información de su distinta competencia en la lengua griega y son resultado a veces de interferencias lingüísticas coherentes con el contexto y el momento de composición de los evangelios. El análisis paralelo del texto latino de la Vulgata permite comparar el uso de las CVS en ambas lenguas y reflexionar sobre los criterios de traducción empleados y sobre el alcance mismo de la revisión de san Jerónimo. Los datos estudiados, además de reflejar la lógica tensión entre la traducción literal de la lengua de partida (el griego) y la naturalidad de la lengua de llegada (el latín), revelan criterios de traducción distintos en cada evangelio.
CC-BY-4.0
Utilice el botón de e-mail de arriba para contactar.
Tanto por nuestras Normas de la comunidad como por las buenas prácticas científicas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. Por favor, use la cita de datos mostrada en la página del dataset.
Este fichero ha sido eliminado (o sustituído) en la versión actual. No puede editarse.
Añadiendo límites de acceso a los ficheros publicados. Puede añadir o editar las condiciones de uso para ficheros restringidos y permitir a los usuarios solicitar el acceso a los mismos.
El fichero o ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros.
Se borrará el fichero después de que pulse el botón Borrar.
Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset.
Por favor, seleccione uno o más ficheros.
Compartir este dataset en sus redes sociales favoritas.
Las citas de este dataset son recolectadas desde Crossref mediante DataCite usando el estándar Make Data Count. Si quiere más información sobre estas estadísticas, puede mirar en la Guía de Usuario.
El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso.
Los ficheros seleccionados son demasiado grandes para descargarlos en un ZIP.
Puede seleccionar ficheros individuales que ocupen menos del límite de 9,3 GB en la tabla de ficheros, o usar el API de acceso a los datos para acceder a los ficheros mediante un programa.
Por favor seleccione el fichero o ficheros que quiere descargar.
El/los fichero(s) restringido(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso.
Pulse en Continuar para descargar los ficheros a los que tiene acceso.
¿Está seguro de que quiere eliminar el dataset?. No podrá deshacer la operación.
¿Está seguro de que quiere eliminar esta versión preliminar? No podrá deshacer la operación.
Las URLs privadas solo pueden usarse con versiones sin publicar de datasets.
¿Está seguro de que quiere deshabilitar la URL privada? Si ha compartido esta URL privada con otras personas, su dataset sin publicar dejará de estar accesible para ellos.
Se borrará/n el/los fichero/s después de que pulse el botón Borrar.
Este dataset contiene ficheros de acceso restringido que no puede procesar porque no tiene derechos de acceso.
¿Está seguro de que quiere realizar la retirada? La(s) versión(es) seleccionada(s) no volverá(n) a estar disponible(s) para el público.
¿Está seguro de que quiere retirar este dataset? No volverá a estar disponible para el público.
Por favor, seleccione dos versiones para ver sus diferencias.
Por favor seleccione el fichero o ficheros a los que quiere pedir acceso.
No se puede acceder a los ficheros embargados. Puede seleccionar fichero(s) sin embargo en su petición de acceso.
Seleccionar etiquetas existentes o crear otras nuevas que describan sus ficheros. Cuando se crea una etiqueta nueva, ésta se añade como una opción de etiqueta para todos los ficheros de este dataset. Cada fichero puede tener más de una etiqueta.
Tiene que Identificarse para solicitar acceso.
Este dataset está disponible con las siguientes condiciones. Por favor, confirme y/o complete la siguiente información para continuar.
Tras descargar los ficheros del libro de visitas pregunta por la información siguiente.
Información de la cuenta
Use la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para descargar este fichero empaquetado. La descarga mediante un navegador web no se recomienda. Guía de usuario - Descarga de un archivo empaquetado de e-cienciaDatos mediante su URL
https://edatos.consorciomadrono.es/api/access/datafile/
Puede confirmar y/o completar la información pedida para solicitar el acceso a los ficheros de este dataset.
Enviar este dataset a revisión por el conservador/revisor de esta dataverse para su posible publicación.
¿Está seguro de que quiere volver a publicar este dataset?
Indique si es una actualización de versión mayor o menor.
Este dataset no se puede publicar hasta que Universidad de Alcalá sea publicado por su administrador.
Este dataset no se puede publicar hasta que Universidad de Alcalá y e-cienciaDatos sean publicados.
Enviar este dataset al colaborador para su modificación.
e-cienciaDatos Soporte
Por favor, rellena este campo para demostrar que no eres un robot.
