Informante 1 (Laranjeiras). Relaciones transfronterizas. La lengua

Versión 2.0
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Informante 1 (Laranjeiras). Relaciones transfronterizas. La lengua", https://doi.org/10.21950/4YGGBT, e-cienciaDatos, V2
Revise los Estándares de citas de datos.
Descripción
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Ahora no se habla mal el portugués; antes se usaban muchas palabras españolas, porque había mucha convivencia. Ahora hay menos tratos, y mayor escolaridad. Los niños van a la escuela en Alcoutim. Contrabando (atravesando el río a nado) de subsistencia. Entienden bien lo que dice la gente de Sanlúcar. Ellos cuando vienen hablan español, y las personas contestan normalmente en portugués. Diferencias lingüísticas con respecto a otras zonas de Portugal, especialmente con otras localidades del Algarve.
Agora não se fala mal o português; antes, usavam-se muitas palavras em espanhol, porque havia muita coexistência. Agora há menos negócios e mais escolaridade. As crianças vão para a escola em Alcoutim. Contrabando (atravessar o rio nadando) de subsistência. Eles entendem bem o que o povo de Sanlúcar diz. Quando eles vêm eles falam espanhol, e as pessoas geralmente respondem em português. Diferenças linguísticas em relação a outras áreas de Portugal, especialmente com outras localidades do Algarve.
Now Portuguese is not spoken badly; before, many Spanish words were used, because there was a lot of coexistence. Now there are fewer deals, and more schooling. Children go to school in Alcoutim. Contraband (crossing the river by swimming) of subsistence. They understand well what the people of Sanlúcar say. When they come they speak Spanish, and people usually answer in Portuguese. Linguistic differences with respect to other areas of Portugal, especially with other localities in the Algarve.
Materia Artes y humanidades
Palabra clave Contrabando, Comportamiento lingüístico con los vecinos del otro país, Lengua de las localidades vecinas del mismo país, Lengua del país vecino, Situación lingüística de la comunidad
Publicación relacionada Álvarez Pérez, Xosé Afonso: “Presentación del proyecto Frontera Hispano-Portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica”, en Actas del IV Congreso Internacional de la SEEPLU. Cartografías del Portugués: Lengua, Literatura, Cultura y Didáctica en los Espacios Lusófonos. Cáceres: Sociedad Extremeña de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, 2015, p. 59-73 ISBN 978-84-16989-37-9handle: http://hdl.handle.net/10017/34344
Notas Web del proyecto: http://www.frontespo.org/es
Ver en Mapa
Licencia/Acuerdo de uso de los datos

CC-BY-SA-4.0-ES

Filtrado por
1 a 3 de 3 Ficheros. Seleccionando varios ficheros no se pueden descargar más de 10 GB.
POFA01007T-008.ogg
Audio OGG - 28,1 MB
Publicado 15 mar 2019
3 Descargas
MD5: 09d6ab12cff9827700b27856816675bf
Vista previa "POFA01007T-008.ogg"
POFA01007T-008.wav
Audio Waveform - 133,8 MB
Publicado 15 mar 2019
0 Descargas
MD5: f75eda206beffd765aa83f59c28cfeb6
Audio de grabadora de alta densidad
Vista previa "POFA01007T-008.wav"
readme_POFA01007-008.txt
Texto plano - 8,8 KB
Publicado 3 oct 2022
0 Descargas
MD5: 96c4e82721ecd16a9fa347c5c43f4b54
Vista previa "readme_POFA01007-008.txt"
Editar fichero

Este fichero ha sido eliminado (o sustituído) en la versión actual. No puede editarse.

Acceso restringido

Añadiendo límites de acceso a los ficheros publicados. Quien quiera solicitar el acceso a los dato puede hacerlo por defecto.If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field.

Learn about restricting files and dataset access in the User Guide.

Habilitar la solicitud de acceso
Debe habilitar la solicitud de acceso o añadir condiciones de uso a los ficheros restringidos.
Guardar cambios
Editar Embargo

El fichero o ficheros seleccionados ya se han publicado. Contacte con un administrador para cambiar la razón o la fecha del embargo del fichero o ficheros.
Editar el periodo de retención

El fichero o ficheros seleccionado se ha publicado. Contacte un administrador para cambiar la fecha del periodo de retención del fichero o ficheros o su razón.
Borrar ficheros

Se borrará el fichero después de que pulse el botón Borrar.

Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset.

Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor, seleccione uno o más ficheros.

Compartir dataset

Compartir este dataset en sus redes sociales favoritas.

Continuar
Citas del dataset

Las citas de este dataset son recolectadas desde Crossref mediante DataCite usando el estándar Make Data Count. Si quiere más información sobre estas estadísticas, puede mirar en la Guía de Usuario.

Lo siento, no se encontraron citas.
Ficheros inaccesibles seleccionados

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) descargarse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o solo pueden transferirse usando Globus.

Seleccionados ficheros no elegibles

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención o no son accesibles usando Globus.

Opciones de descarga

Los ficheros seleccionados son demasiado grandes para descargarlos en un ZIP.

Puede seleccionar ficheros individuales que ocupen menos del límite de 9,3 GB en la tabla de ficheros, o usar el API de acceso a los datos para acceder a los ficheros mediante un programa.

Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor seleccione el fichero o ficheros que quiere descargar.

Ficheros inaccesibles seleccionados

El/los fichero(s) seleccionado(s) no puede(n) transferirse porque no tiene derechos de acceso o tienen un periodo de retención.

Pulse en Continuar para descargar los ficheros a los que tiene acceso.

Seleccionados ficheros no elegibles

Algún fichero(s) no puede transferirse. (Está restringido, embargado, tiene un período de retención o no es accesible mediante Globus).

Pulse en Continuar para transferir los ficheros elegibles.

Eliminar dataset

¿Está seguro de que quiere eliminar el dataset?. No podrá deshacer la operación.

Eliminar versión preliminar

¿Está seguro de que quiere eliminar esta versión preliminar? No podrá deshacer la operación.

URL de previsualizació del dataset sin publicar

Las URLs de previsualización solo pueden usarse con versiones sin publicar de datasets.

URL de previsualizació del dataset sin publicar

¿Está seguro de que quiere deshabilitar la URL de previsualización? Si ha compartido esta URL de previsualización con otras personas, su dataset sin publicar dejará de estar accesible para ellos.

Borrar ficheros

Se borrará/n el/los fichero/s después de que pulse el botón Borrar.

Los ficheros no se eliminarán de las versiones publicadas previamente en el dataset.

Procesar

Este dataset contiene ficheros de acceso restringido que no puede procesar porque no tiene derechos de acceso.

Eliminar acceso al dataset

¿Está seguro de que quiere realizar la retirada? La retirada es permanente y la(s) versión(es) seleccionada(s) no volverá(n) a estar disponible(s) para el público.

Eliminar acceso al dataset

¿Está seguro de que quiere retirar este dataset? La retierada es permanente y no volverá a estar disponible para el público.

Detalles de las diferencias de versión

Por favor, seleccione dos versiones para ver sus diferencias.

Detalles de las diferencias de versión
 
Versión:
última modificación:
Versión:
última modificación:
Fichero(s) seleccionado(s)

Por favor seleccione el fichero o ficheros a los que quiere pedir acceso.

Fichero(s) seleccionado(s)

No se puede acceder a los ficheros embargados. Puede seleccionar fichero(s) sin embargo en su petición de acceso.

Editar etiquetas

Seleccionar etiquetas existentes o crear otras nuevas que describan sus ficheros. Cuando se crea una etiqueta nueva, ésta se añade como una opción de etiqueta para todos los ficheros de este dataset. Cada fichero puede tener más de una etiqueta.

Petición de acceso

  Tiene que Identificarse para solicitar acceso.

Condiciones de uso del dataset

Puede confirmar y/o completar la información pedida para solicitar el acceso a los ficheros de este dataset.

Este dataset está disponible con las siguientes condiciones. Por favor, confirme y/o complete la siguiente información para continuar.

Tanto por nuestras Normas de la comunidad como por las buenas prácticas científicas, se espera que se acredite su uso de forma correcta mediante una cita. Por favor, use la cita de datos mostrada en la página del dataset.

CC-BY-SA-4.0-ES

Previsualizar libro de visitas

Tras descargar los ficheros del libro de visitas pregunta por la información siguiente.

Información de la cuenta

Descarga de fichero empaquetado

Use la URL de descarga con el comando wget o un gestor de descargas para descargar este fichero empaquetado. La descarga mediante un navegador web no se recomienda. Guía de usuario - Descarga de un archivo empaquetado de e-cienciaDatos mediante su URL

https://edatos.consorciomadrono.es/api/access/datafile/

Procesar lotes de trabajo
Limpiar procesos por lotes
Dataset ID persistente Cambiar lotes de trabajo
Procesar lotes de trabajo
Enviar a revisión

Enviar este dataset a revisión por el conservador/revisor de esta dataverse para su posible publicación.

Publicar dataset

¿Está seguro de que quiere volver a publicar este dataset?

Indique si es una actualización de versión mayor o menor.

Publicar dataset

Este dataset no se puede publicar hasta que Frontera España - Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO) sea publicado por su administrador.

Publicar dataset

Este dataset no se puede publicar hasta que Frontera España - Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO) y Universidad de Alcalá sean publicados.

Devolver al autor

Enviar este dataset al colaborador para su modificación. La razón para devolver el fichero se enviará por email al autor.