Frontera España - Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)

El proyecto FRONTESPO es la documentación lingüística exhaustiva de la franja fronteriza entre España y Portugal.

Featured Dataverses

In order to use this feature you must have at least one published or linked dataverse.

Publish Dataverse

Are you sure you want to publish your dataverse? Once you do so it must remain published.

Publish Dataverse

This dataverse cannot be published because the dataverse it is in has not been published.

Delete Dataverse

Are you sure you want to delete your dataverse? You cannot undelete this dataverse.

171 to 180 of 393 Results

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Animales salvajes Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Animales salvajes", https://doi.org/10.21950/DSNMCB, e-cienciaDatos, V2 Insectos. Anfibios y reptiles. Pájaros. Hay menos diversidad, al no labrarse la tierra ni quedar restos de animales muertos tienen menos alimento. Cazadores; cuando él era joven, había 5 escopetas declaradas, ahora más de 100. Reserva ornitológica de Campanarios. Cepos para lobos. Depredadores. Insectos. Anfíbios e répteis. Pássaros. Há menos diver...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). El ganado Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). El ganado", https://doi.org/10.21950/EAN4NU, e-cienciaDatos, V2 Ganado vacuno; se usaba para arar y carretar. Yugo. Ganado ovino y caprina. Aprovechamiento de la leche; queso. Ganado porcino. Matanza. Gado bovino; utilizado para aragem e carruagem. Jugo. Ovelhas e cabras. Utilização do leite; queijo. Porcos. Matança. Cattle; used for plowing and carting. Yoke. Sheep and goats. Use of milk; cheese. Pigs. Slaught...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Relación con Portugal Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Relación con Portugal", https://doi.org/10.21950/8EWLEM, e-cienciaDatos, V2 La frontera como límite de la autoridad clerical. Los portugueses venían con frecuencia, en fiestas, pero también en el trato diario. Hoy no hay tanta relación. Hubo muchos matrimonios con gallegos, conocidos en la emigración (el informante duda de si sería por el idioma). Despoblación y falta de servicios. Venía gente de fuera por las minas. Comid...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Biografía del informante. Contrabando Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Biografía del informante. Contrabando", https://doi.org/10.21950/ZRWT7K, e-cienciaDatos, V2 Los niños ya trabajaban desde pequeños, guardando el ganado, llevando productos o trabajando al jornal. También en las minas. El informante guardó cerdos hasta los 8 años, después llevaba panes a Portugal (Nave de Haver), de los 8 a los 20 años; a los 12 años, ya estaba en el contrabando. Tenía importancia el contrabando de estaño y de almendra. Se...
Juan Santos (La Alamedilla). La lengua Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La lengua", https://doi.org/10.21950/4TFF7J, e-cienciaDatos, V2 El portugués de Alamedilla. Es muy chapurreao, y no tiene que ver con el hablado en Lisboa. Cuando van a Portugal hablan español o portugués y allí entienden, pero los portugueses de las aldeas rayanas no solían hablar español, aunque ahora sí. Con la gente de Alamedilla ya no habla portugués; ya murieron (o están en residencias) las personas que s...
Juan Santos (La Alamedilla). La frontera Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La frontera", https://doi.org/10.21950/2BZ59N, e-cienciaDatos, V2 Buenas relaciones con Portugal. Mucho comercio. Contrabando y aduaneros. Ahora pasa mucha droga. Boas relações com Portugal. Muito comércio. Contrabando e alfândega. Agora passam muitas drogas. Good relations with Portugal. Lots of trade. Contraband and customs. Now a lot of drugs go by.
Juan Santos (La Alamedilla). La vida de antes y la de ahora Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La vida de antes y la de ahora", https://doi.org/10.21950/JJLZOR, e-cienciaDatos, V2 Contrastes entre la vida de antes y la de ahora. Hay muchos avances tecnológicos, quizás excesivos. Antes había mucho trabajo, pero también se echaban muchas horas; también trabajaban los niños, p. ej. en el trillo. Los derechos de los animales domésticos. Los chavales de ahora son más espabilados. Su abuela era partera. Hay gente joven que no quie...
Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera Sep 21, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera", https://doi.org/10.21950/OYBCW1, e-cienciaDatos, V2 El castellano de la zona. Diferencias entre el habla de La Alamedilla y la de Alberguería y Puebla. El portugués hablado del otro lado de la frontera. Diferencias en el modo de hablar entre viejos y más jóvenes. La pérdida del portugués. La frontera después de Schengen. Contrabando de prendas de ropa. Droga. El contacto con Portugal; el mercado. Lo...
Amparo López (La Alamedilla). La casa y el ser humano Sep 21, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). La casa y el ser humano", https://doi.org/10.21950/VLYFAQ, e-cienciaDatos, V2 Dependencias. Pozo y fuente. Partes de la casa. Utensilios. Comidas a lo largo del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Relaciones amorosas. Partes del día. Dependências. Bem e fonte. Partes da casa. Utensílios. Refeições durante todo o dia. Partes do corpo. Relacionamento. Relações amorosas. Partes do dia. Dependencies. Well and fountain. Parts of...
Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan Sep 21, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan", https://doi.org/10.21950/LT6S63, e-cienciaDatos, V2 Vino. Molino. Pan. [grabación con mucho ruido detrás] Vinho. Moinho. Pão [gravação com muito barulho atrás] Wine. Mill. Bread [recording with a lot of noise behind]

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Animales salvajes

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Animales salvajes", https://doi.org/10.21950/DSNMCB, e-cienciaDatos, V2

Insectos. Anfibios y reptiles. Pájaros. Hay menos diversidad, al no labrarse la tierra ni quedar restos de animales muertos tienen menos alimento. Cazadores; cuando él era joven, había 5 escopetas declaradas, ahora más de 100. Reserva ornitológica de Campanarios. Cepos para lobos. Depredadores. Insectos. Anfíbios e répteis. Pássaros. Há menos diver...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). El ganado

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). El ganado", https://doi.org/10.21950/EAN4NU, e-cienciaDatos, V2

Ganado vacuno; se usaba para arar y carretar. Yugo. Ganado ovino y caprina. Aprovechamiento de la leche; queso. Ganado porcino. Matanza. Gado bovino; utilizado para aragem e carruagem. Jugo. Ovelhas e cabras. Utilização do leite; queijo. Porcos. Matança. Cattle; used for plowing and carting. Yoke. Sheep and goats. Use of milk; cheese. Pigs. Slaught...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Relación con Portugal

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Relación con Portugal", https://doi.org/10.21950/8EWLEM, e-cienciaDatos, V2

La frontera como límite de la autoridad clerical. Los portugueses venían con frecuencia, en fiestas, pero también en el trato diario. Hoy no hay tanta relación. Hubo muchos matrimonios con gallegos, conocidos en la emigración (el informante duda de si sería por el idioma). Despoblación y falta de servicios. Venía gente de fuera por las minas. Comid...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Biografía del informante. Contrabando

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Biografía del informante. Contrabando", https://doi.org/10.21950/ZRWT7K, e-cienciaDatos, V2

Los niños ya trabajaban desde pequeños, guardando el ganado, llevando productos o trabajando al jornal. También en las minas. El informante guardó cerdos hasta los 8 años, después llevaba panes a Portugal (Nave de Haver), de los 8 a los 20 años; a los 12 años, ya estaba en el contrabando. Tenía importancia el contrabando de estaño y de almendra. Se...

Juan Santos (La Alamedilla). La lengua

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La lengua", https://doi.org/10.21950/4TFF7J, e-cienciaDatos, V2

El portugués de Alamedilla. Es muy chapurreao, y no tiene que ver con el hablado en Lisboa. Cuando van a Portugal hablan español o portugués y allí entienden, pero los portugueses de las aldeas rayanas no solían hablar español, aunque ahora sí. Con la gente de Alamedilla ya no habla portugués; ya murieron (o están en residencias) las personas que s...

Juan Santos (La Alamedilla). La frontera

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La frontera", https://doi.org/10.21950/2BZ59N, e-cienciaDatos, V2

Buenas relaciones con Portugal. Mucho comercio. Contrabando y aduaneros. Ahora pasa mucha droga. Boas relações com Portugal. Muito comércio. Contrabando e alfândega. Agora passam muitas drogas. Good relations with Portugal. Lots of trade. Contraband and customs. Now a lot of drugs go by.

Juan Santos (La Alamedilla). La vida de antes y la de ahora

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Santos (La Alamedilla). La vida de antes y la de ahora", https://doi.org/10.21950/JJLZOR, e-cienciaDatos, V2

Contrastes entre la vida de antes y la de ahora. Hay muchos avances tecnológicos, quizás excesivos. Antes había mucho trabajo, pero también se echaban muchas horas; también trabajaban los niños, p. ej. en el trillo. Los derechos de los animales domésticos. Los chavales de ahora son más espabilados. Su abuela era partera. Hay gente joven que no quie...

Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera

Sep 21, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera", https://doi.org/10.21950/OYBCW1, e-cienciaDatos, V2

El castellano de la zona. Diferencias entre el habla de La Alamedilla y la de Alberguería y Puebla. El portugués hablado del otro lado de la frontera. Diferencias en el modo de hablar entre viejos y más jóvenes. La pérdida del portugués. La frontera después de Schengen. Contrabando de prendas de ropa. Droga. El contacto con Portugal; el mercado. Lo...

Amparo López (La Alamedilla). La casa y el ser humano

Sep 21, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). La casa y el ser humano", https://doi.org/10.21950/VLYFAQ, e-cienciaDatos, V2

Dependencias. Pozo y fuente. Partes de la casa. Utensilios. Comidas a lo largo del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Relaciones amorosas. Partes del día. Dependências. Bem e fonte. Partes da casa. Utensílios. Refeições durante todo o dia. Partes do corpo. Relacionamento. Relações amorosas. Partes do dia. Dependencies. Well and fountain. Parts of...

Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan

Sep 21, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan", https://doi.org/10.21950/LT6S63, e-cienciaDatos, V2

Vino. Molino. Pan. [grabación con mucho ruido detrás] Vinho. Moinho. Pão [gravação com muito barulho atrás] Wine. Mill. Bread [recording with a lot of noise behind]

Add Data

Share Dataverse

Link Dataverse

Reset Modifications