Frontera España - Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)

El proyecto FRONTESPO es la documentación lingüística exhaustiva de la franja fronteriza entre España y Portugal.

Featured Dataverses

In order to use this feature you must have at least one published or linked dataverse.

Publish Dataverse

Are you sure you want to publish your dataverse? Once you do so it must remain published.

Publish Dataverse

This dataverse cannot be published because the dataverse it is in has not been published.

Delete Dataverse

Are you sure you want to delete your dataverse? You cannot undelete this dataverse.

161 to 170 of 393 Results

Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa", https://doi.org/10.21950/KHZ0I3, e-cienciaDatos, V2 Corrales. Casa: mobiliario y utensilios. Las comidas del día y sus horas; condimentos. Partes del día [en español y portugués] Currais. Casa: móveis e utensílios. As refeições do dia e suas horas; condimentos. Partes do dia [em espanhol e português] Corrals. House: furniture and utensils. The meals of the day and their hours; condiments. Parts of t...
Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura", https://doi.org/10.21950/BTXNKR, e-cienciaDatos, V2 Agricultura. Hay pocos frutales. Antes se cultivaban más cereales. Trabajos del campo. Tipos de terreno [Los ítems del cuestionario se preguntan en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar]. No se trabaja el aceite. Injertar. Plantas espontáneas. Setas. Uva y vino. Mandaban moler a Ituero, no había molino...
Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales", https://doi.org/10.21950/N2ZKFV, e-cienciaDatos, V2 Insectos, reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Caza. Depredadores [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar] Insectos, répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. A Caça. Predadores. [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]....
Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado", https://doi.org/10.21950/QW6UXI, e-cienciaDatos, V2 Animales domésticos. Corzo. Ganado. Lácteos. La matanza (ahora la hacen apenas un par de familias). [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar] Animais de estimação. Corço. Gado. Lacticínios. Matança (agora feita por apenas algumas famílias). [Esta sessão realiza-se em espanhol e...
Rosa Torrado (La Alamedilla). La frontera y la vida de antes Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). La frontera y la vida de antes", https://doi.org/10.21950/LRQDRL, e-cienciaDatos, V2 El contrabando de subsistencia. Contrabando de pan. La geografía de la frontera hace años (había un barranco, no había caminos asfaltados, tenían que cruzar un arroyo, etc.). La vida en la parte portuguesa es más precaria. La frontera actual no está vigilada, se pasan cosas. La PIDE mantuvo arrestado a su padre un par de semanas. ¿Cómo eran La Alam...
Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/DUYKPY, e-cienciaDatos, V2 Perfil lingüístico de la informante. En La Alamedilla se habla una “mistura”, no es verdadero portugués, es más grosero; pero tampoco es buen castellano; ejemplos de interferencias. Los de Puebla y La Alberguería hablan un español más cerrado, más “paleto”. El dialecto de La Alamedilla nace como mezcla, por ser lugar de contrabando. Muchos de los q...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Juicios lingüísticos Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/FUGM6T, e-cienciaDatos, V2 ¿Cómo creen que se habla aquí el castellano? Se habla relativamente bien, no tiene los dejes o expresiones de pueblos como Alberguería. Con su padre nunca hablaron en portugués. Como você acha que o espanhol é falado aqui? É falado relativamente bem, não tem os acentos ou expressões de localidades como Alberguería. Nunca falavam português com o pai...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). La casa. El hombre Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). La casa. El hombre", https://doi.org/10.21950/TRCQ6U, e-cienciaDatos, V2 Cuadras. Fuentes y manantiales. Partes de la casa. Utensilios domésticos. Partes del cuerpo. Parentesco. Mocear. Partes del día. Estábulos. Fontes e nascentes. Partes da casa. Utensílios domésticos. Partes do corpo. Relacionamento. Namoro. Partes do dia. Stables. Fountains and springs. Parts of the house. Domestic utensils. Parts of the body. Relat...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Plantas cultivadas y espontáneas Sep 23, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Plantas cultivadas y espontáneas", https://doi.org/10.21950/EX1UZR, e-cienciaDatos, V2 Fruta y árboles frutales. Injertos de árboles y viña. Fabricación del vino. Hierbas y plantas espontáneas. Había vino en todas las casas; tenían muchas viñas. Árvores de fruta e fruta. Enxertos de árvores e vinhas. Fabricação de vinho. Ervas e plantas espontâneas. Havia vinho em cada casa; tinham muitas vinhas. Fruit and fruit trees. Grafts of tree...
Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Trabajos agrícolas. El pan Sep 22, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Trabajos agrícolas. El pan", https://doi.org/10.21950/MHZSNH, e-cienciaDatos, V2 Calendario de trabajos agrícolas. Es un poco distinto de otros pueblos, por el clima. Comparación con el clima de otras localidades. Tipos de terreno según dimensiones y cultivos. Lindes. Molienda. Maquila. Diferencia entre “criba” y “ceazo”. Fabricación del pan. Calendário de trabalhos agrícolas. É um pouco diferente de outras cidades por causa do...

Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa", https://doi.org/10.21950/KHZ0I3, e-cienciaDatos, V2

Corrales. Casa: mobiliario y utensilios. Las comidas del día y sus horas; condimentos. Partes del día [en español y portugués] Currais. Casa: móveis e utensílios. As refeições do dia e suas horas; condimentos. Partes do dia [em espanhol e português] Corrals. House: furniture and utensils. The meals of the day and their hours; condiments. Parts of t...

Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura", https://doi.org/10.21950/BTXNKR, e-cienciaDatos, V2

Agricultura. Hay pocos frutales. Antes se cultivaban más cereales. Trabajos del campo. Tipos de terreno [Los ítems del cuestionario se preguntan en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar]. No se trabaja el aceite. Injertar. Plantas espontáneas. Setas. Uva y vino. Mandaban moler a Ituero, no había molino...

Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales", https://doi.org/10.21950/N2ZKFV, e-cienciaDatos, V2

Insectos, reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Caza. Depredadores [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar] Insectos, répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. A Caça. Predadores. [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]....

Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado", https://doi.org/10.21950/QW6UXI, e-cienciaDatos, V2

Animales domésticos. Corzo. Ganado. Lácteos. La matanza (ahora la hacen apenas un par de familias). [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar] Animais de estimação. Corço. Gado. Lacticínios. Matança (agora feita por apenas algumas famílias). [Esta sessão realiza-se em espanhol e...

Rosa Torrado (La Alamedilla). La frontera y la vida de antes

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). La frontera y la vida de antes", https://doi.org/10.21950/LRQDRL, e-cienciaDatos, V2

El contrabando de subsistencia. Contrabando de pan. La geografía de la frontera hace años (había un barranco, no había caminos asfaltados, tenían que cruzar un arroyo, etc.). La vida en la parte portuguesa es más precaria. La frontera actual no está vigilada, se pasan cosas. La PIDE mantuvo arrestado a su padre un par de semanas. ¿Cómo eran La Alam...

Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/DUYKPY, e-cienciaDatos, V2

Perfil lingüístico de la informante. En La Alamedilla se habla una “mistura”, no es verdadero portugués, es más grosero; pero tampoco es buen castellano; ejemplos de interferencias. Los de Puebla y La Alberguería hablan un español más cerrado, más “paleto”. El dialecto de La Alamedilla nace como mezcla, por ser lugar de contrabando. Muchos de los q...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Juicios lingüísticos

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/FUGM6T, e-cienciaDatos, V2

¿Cómo creen que se habla aquí el castellano? Se habla relativamente bien, no tiene los dejes o expresiones de pueblos como Alberguería. Con su padre nunca hablaron en portugués. Como você acha que o espanhol é falado aqui? É falado relativamente bem, não tem os acentos ou expressões de localidades como Alberguería. Nunca falavam português com o pai...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). La casa. El hombre

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). La casa. El hombre", https://doi.org/10.21950/TRCQ6U, e-cienciaDatos, V2

Cuadras. Fuentes y manantiales. Partes de la casa. Utensilios domésticos. Partes del cuerpo. Parentesco. Mocear. Partes del día. Estábulos. Fontes e nascentes. Partes da casa. Utensílios domésticos. Partes do corpo. Relacionamento. Namoro. Partes do dia. Stables. Fountains and springs. Parts of the house. Domestic utensils. Parts of the body. Relat...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Plantas cultivadas y espontáneas

Sep 23, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Plantas cultivadas y espontáneas", https://doi.org/10.21950/EX1UZR, e-cienciaDatos, V2

Fruta y árboles frutales. Injertos de árboles y viña. Fabricación del vino. Hierbas y plantas espontáneas. Había vino en todas las casas; tenían muchas viñas. Árvores de fruta e fruta. Enxertos de árvores e vinhas. Fabricação de vinho. Ervas e plantas espontâneas. Havia vinho em cada casa; tinham muitas vinhas. Fruit and fruit trees. Grafts of tree...

Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Trabajos agrícolas. El pan

Sep 22, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Juan Manuel Plata "Manecas" (La Alamedilla). Trabajos agrícolas. El pan", https://doi.org/10.21950/MHZSNH, e-cienciaDatos, V2

Calendario de trabajos agrícolas. Es un poco distinto de otros pueblos, por el clima. Comparación con el clima de otras localidades. Tipos de terreno según dimensiones y cultivos. Lindes. Molienda. Maquila. Diferencia entre “criba” y “ceazo”. Fabricación del pan. Calendário de trabalhos agrícolas. É um pouco diferente de outras cidades por causa do...

Add Data

Share Dataverse

Link Dataverse

Reset Modifications