Frontera España - Portugal: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)

El proyecto FRONTESPO es la documentación lingüística exhaustiva de la franja fronteriza entre España y Portugal.

Featured Dataverses

In order to use this feature you must have at least one published or linked dataverse.

Publish Dataverse

Are you sure you want to publish your dataverse? Once you do so it must remain published.

Publish Dataverse

This dataverse cannot be published because the dataverse it is in has not been published.

Delete Dataverse

Are you sure you want to delete your dataverse? You cannot undelete this dataverse.

121 to 130 of 393 Results

Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado Oct 3, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado", https://doi.org/10.21950/QRD6ND, e-cienciaDatos, V2 Gallinas, cerdos y vacas. La leche y los productos derivados. La matanza. Olivares y aceituna. Galinhas, porcos e vacas. O leite e os seus produtos derivados. Matança. Oliveiras e azeite. Chicken, pigs and cows. Milk and its products. The slaughter. Olives and oil.
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora Oct 3, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora", https://doi.org/10.21950/JBUWYG, e-cienciaDatos, V2 La escuela. Las difíciles condiciones de vida: la gente vivía de la agricultura y de trabajos de subsistencia en la construcción. La emigración. La vida en la aldea actualmente es difícil, pero también aporta una calidad de vida que no hay en la ciudad. A escola. As difíceis condições de vida: as pessoas viviam da agricultura e dos empregos de subs...
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Juicios lingüísticos Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/YOKDII, e-cienciaDatos, V2 Politización de la lengua. Tensiones identitarias entre un “sentimiento gallego” y otro “castellano”. Puebla de Sanabria es una frontera, hasta allá, las costumbres, paisajes y gastronomía son más próximas a las gallegas. Diferencias entre el gallego y la variedad de Hermisende. El gallego que se habla en Galicia actualmente es muy rebuscado. Cuand...
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Agricultura Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Agricultura", https://doi.org/10.21950/BHHW53, e-cienciaDatos, V2 Tipos de terreno. El centeno era uno de los cultivos principales (el trigo no se daba). Molino, harina y pan. Las horas de molino y de horno que correspondían a cada familia estaban estipuladas en un documento. Frutas y árboles frutales. Tipos de terreno. O centeio foi uma das principais culturas (o trigo não se dava). Moinho, farinha e pão. As hor...
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Animales Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Animales", https://doi.org/10.21950/6HA1DG, e-cienciaDatos, V2 Insectos, anfibios y aves. Insetos, anfíbios e pássaros. Insects, amphibians and birds.
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Ganado Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Ganado", https://doi.org/10.21950/RZM51P, e-cienciaDatos, V2 Vacas, ovejas, cabras y cerdos. La lana. La matanza. Vacas, ovelhas, cabras e porcos. A lã. Matança Cows, sheep, goats and pigs. The wool. The slaughter.
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Fiestas Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Fiestas", https://doi.org/10.21950/SWEA5J, e-cienciaDatos, V2 Las fiestas y romerías eran un lugar habitual de encuentro entre españoles y portugueses. Cada fiesta tenía su comida típica. Fechas señaladas a uno y otro lado. La celebración del día de Reyes. El carnaval. Baile. El carro. Diferencia entre chocallo y esquila. As festas e romarias eram um ponto de encontro regular entre espanhóis e portugueses. Ca...
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La relación con Portugal Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La relación con Portugal", https://doi.org/10.21950/KC4SO9, e-cienciaDatos, V2 Los portugueses tratan mucho mejor a los españoles que a la inversa. El contrabando. Guardias civiles y guardinhas. Los portugueses solían comprar en la aldea pimientos y zapatillas. Castaños Os portugueses tratam os espanhóis muito melhor do que o contrário. O contrabando. Guardas civis e guardinhas. Os portugueses costumavam comprar pimentos e ch...
José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La vida de antes Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La vida de antes", https://doi.org/10.21950/R08Q0H, e-cienciaDatos, V2 Ganadería de subsistencia, para consumo doméstico o para vender un par de animales. Las comidas típicas. El bacalao (que venía normalmente de Portugal). Carencia de servicios básicos: la gente se bañaba en el río, y la electricidad no llegó hasta finales de los años 50 del s. XX (la puso la empresa de las obras del ferrocarril, a cambio de traviesa...
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Varia: familia y juicios lingüísticos Sep 30, 2022 Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Varia: familia y juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/WFBDJU, e-cienciaDatos, V2 Parentesco. Se reúne mucha gente en las fiestas familiares. La vivienda del informante. La proximidad lingüística entre gallego y portugués es muy grande. El portugués de la zona es diferente de otras áreas, por ejemplo al incorporar muchas palabras del español. Relacionamento Festas familiares muito numerosas. A casa do informante. A proximidade l...

Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado

Oct 3, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado", https://doi.org/10.21950/QRD6ND, e-cienciaDatos, V2

Gallinas, cerdos y vacas. La leche y los productos derivados. La matanza. Olivares y aceituna. Galinhas, porcos e vacas. O leite e os seus produtos derivados. Matança. Oliveiras e azeite. Chicken, pigs and cows. Milk and its products. The slaughter. Olives and oil.

Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora

Oct 3, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora", https://doi.org/10.21950/JBUWYG, e-cienciaDatos, V2

La escuela. Las difíciles condiciones de vida: la gente vivía de la agricultura y de trabajos de subsistencia en la construcción. La emigración. La vida en la aldea actualmente es difícil, pero también aporta una calidad de vida que no hay en la ciudad. A escola. As difíceis condições de vida: as pessoas viviam da agricultura e dos empregos de subs...

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Juicios lingüísticos

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/YOKDII, e-cienciaDatos, V2

Politización de la lengua. Tensiones identitarias entre un “sentimiento gallego” y otro “castellano”. Puebla de Sanabria es una frontera, hasta allá, las costumbres, paisajes y gastronomía son más próximas a las gallegas. Diferencias entre el gallego y la variedad de Hermisende. El gallego que se habla en Galicia actualmente es muy rebuscado. Cuand...

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Agricultura

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Agricultura", https://doi.org/10.21950/BHHW53, e-cienciaDatos, V2

Tipos de terreno. El centeno era uno de los cultivos principales (el trigo no se daba). Molino, harina y pan. Las horas de molino y de horno que correspondían a cada familia estaban estipuladas en un documento. Frutas y árboles frutales. Tipos de terreno. O centeio foi uma das principais culturas (o trigo não se dava). Moinho, farinha e pão. As hor...

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Animales

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Animales", https://doi.org/10.21950/6HA1DG, e-cienciaDatos, V2

Insectos, anfibios y aves. Insetos, anfíbios e pássaros. Insects, amphibians and birds.

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Ganado

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Ganado", https://doi.org/10.21950/RZM51P, e-cienciaDatos, V2

Vacas, ovejas, cabras y cerdos. La lana. La matanza. Vacas, ovelhas, cabras e porcos. A lã. Matança Cows, sheep, goats and pigs. The wool. The slaughter.

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Fiestas

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). Fiestas", https://doi.org/10.21950/SWEA5J, e-cienciaDatos, V2

Las fiestas y romerías eran un lugar habitual de encuentro entre españoles y portugueses. Cada fiesta tenía su comida típica. Fechas señaladas a uno y otro lado. La celebración del día de Reyes. El carnaval. Baile. El carro. Diferencia entre chocallo y esquila. As festas e romarias eram um ponto de encontro regular entre espanhóis e portugueses. Ca...

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La relación con Portugal

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La relación con Portugal", https://doi.org/10.21950/KC4SO9, e-cienciaDatos, V2

Los portugueses tratan mucho mejor a los españoles que a la inversa. El contrabando. Guardias civiles y guardinhas. Los portugueses solían comprar en la aldea pimientos y zapatillas. Castaños Os portugueses tratam os espanhóis muito melhor do que o contrário. O contrabando. Guardas civis e guardinhas. Os portugueses costumavam comprar pimentos e ch...

José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La vida de antes

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "José García, "Pepín" (Hermisende, Zamora). La vida de antes", https://doi.org/10.21950/R08Q0H, e-cienciaDatos, V2

Ganadería de subsistencia, para consumo doméstico o para vender un par de animales. Las comidas típicas. El bacalao (que venía normalmente de Portugal). Carencia de servicios básicos: la gente se bañaba en el río, y la electricidad no llegó hasta finales de los años 50 del s. XX (la puso la empresa de las obras del ferrocarril, a cambio de traviesa...

Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Varia: familia y juicios lingüísticos

Sep 30, 2022

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.), 2019, "Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Varia: familia y juicios lingüísticos", https://doi.org/10.21950/WFBDJU, e-cienciaDatos, V2

Parentesco. Se reúne mucha gente en las fiestas familiares. La vivienda del informante. La proximidad lingüística entre gallego y portugués es muy grande. El portugués de la zona es diferente de otras áreas, por ejemplo al incorporar muchas palabras del español. Relacionamento Festas familiares muito numerosas. A casa do informante. A proximidade l...

Add Data

Share Dataverse

Link Dataverse

Reset Modifications